Undertekster lagt på af... M A R S H A L
Pis!
Bingo!
For fanden...
Åbne ild! Alle ryk frem!
Granater!
Ja!
Det trorjeg ikke.
- Godt stykke arbejde, agent Marcus. - Tak.
Godt skudt Mahoney! Få nu ryddet alt det lort op!
Fredag Den 13. Part 9. Jason Goes To Hell.
Dansk Bearbejdning: (o: AcidSmurf. Dk: O)
ID tak!
Helt i orden, Hr.
Navn: Vorhees, Jason.
Denne sag er strengt fortrolig, og dette bånd er kun til eget brug.
Skal man høre båndet, skal man have godkendelse dertil.
Hvis ikke, så har Du store problemer.
Jøsses!
Vi -
- har en stor lækage af ødelagt væv, grundet massive eksplosioner.
Vent, jeg vil sige en 230, måske 240.
3. grads forbrændinger på over 65%% % af overkroppen.
1. og 2. grads forbrændinger på den nedre del af kroppen.
Resultatet af undersøgelsen på dette traumatiske lig viser -
- at objektet her var offer for en masse skudsår, og døde deraf.
Personligt vil jeg sige -
- at vi kigger på måske mere end 100 skudsår, af forskellige kaliber.
Det bliver noget af et tælle-arbejde.
Min professionelle mening -
- den fyr her er mere død end lort.
Den sidste sætning, stod for egen regning.
Jeg vil sige, det virker dobbelt så stort, end et normalt hjerte.
Deform.
Stor hævelse af venstre og højre arterie.
Det virker som om at hjertet er fyldt med en sort, gennemsigtigagtig væske...
Faktisk, så ved jeg ikke hvad det er, men det er ikke blod.
ID!
- Du har lige set mig komme ud derfra. - ID, vær så venlig.
Lige et øjeblik.
Du, Bill -
- det er faktisk lidt af en mulighed vi har nu.
Jeg mener, hvor mange tror Du der har fået chancen -
- til at sige hvad De ville til Jason Psyko Vorhees?
Hey dit røvhul!
Hvordan går det, dit store befængte læs lort?
Sut på den her! Sut den.
Ved Du hvad jeg gerne ville gøre ved dig?
Jeg ville så gerne fylde noget lort i din maske -
- en rigtig stor gang elefant lort.
Ja, det er et dræn.
Nå, hva så Dok? Kan vi forvente Jason farer rundt på gangene inden længe?
Vi fik virkelig ram på det røvhul.
Han var alligevel ikke andet, end en stor tøsedreng.
I aftenens udsendelse: Jason Vorhees, død, eller dødelig?
Disse fotos blev taget efter obduktionen på Jason Vorhees.
Fakta er:
To sikkerhedsvagter. Døde.
En retsmediciner. Død.
En anden retsmediciner. Savnet.
Er disse mænd ofre, for den seriemorder vi troede var død?
Mange siger: Ja.
Hej, jeg er Robert Campbell.
I over 20 år, har navnet, Jason Vorhees, -
- sendt en bølge af frygt og rædsel igennem en hel nation.
Født 1946. Forældre, Alias og Pamela Vorhees.
Jason formenes at være druknet i Crystal Lake i en alder af 11 år.
Trist... Det gjorde han ikke.
Siden da har han været skyld i 83 bekræftede mord, -
- og hvem ved hvor mange flere.
I aften, i en meget speciel udgave af "American Case File" -
- vil vi vise jer et interview med Craigen Duke, -
- der blev taget en uge efter Jason Vorhees"s sidste udslettelse.
Vi husker Hr. Duke som dusørjægeren -
- der for nylig har fanget 6 af landets farligste seriemordere.
Lad os se indslaget.
For første gang i tv"s historie, fik vi lov til at filme inde i hjertet af -
- dusørjægeren, Craigen Duke"s, private residens. Duke inviterede os -
- med et løfte om noget meget usædvanligt. Et "rentabelt" forslag.
Og jeg tror du vil gi" mig ret i, i øvrigt et typisk træk fra Hr. Duke, -
- at så gav han os meget mere end vi havde forestillet os.
Se bare her.
Jeg siger to ord til dem, Hr. Duke, fortæl mig så det første der falder dem ind, okay?
- Okay. - Er de klar?
- Skyd løs. - Jason Vorhees.
Det får mig til at tænke på, -
- en lille pige i en lyserød kjole.
Som stikker en hotdog igennem en doughnut.
Jeg refererede mere til din udtalelse om at Jason Vorhees slet ikke var død.
Hvad du tror der er Jason, er ikke Jason!
Den krop han bærer, det er bare kød.
Den dreng ved hvordan man klæder sig.
Han bærer andre menneskers lig, som vi bærer etjakkesæt.
Eller han sprætter det i stykker, alt afhængigt af hvad der passer ham bedst.
Han skaffer sig jo bare en ny krop.
Jason Vorhees, den ægte Jason Vorhees -
- er noget du og jeg aldrig har set før, Hr. Kimball.
Der er kun en måde at stoppe ham på for bestandigt.
Og jeg er den eneste der kender metoden.
Så, vil de have ham død? Jeg mener, rigtig død?
500 af de store er min pris.
Og for den pris får de masken, manchetten, ja hele lortet.
Sikke en karakter.
I ugen der gik, efter vi havde interviewet Craigen Duke -
- fulgte der 5 mord mere i Jason Vorhees fodspor.
Alle, nok ikke så overraskende, -
- lagde et direkte spor til Ohio -
- hvor resterne af Jason Vorhees skulle ligge.
Nemlig Crystal Lake.
I aften, med interesse for folkets sikkerhed, -
- erjeg parat til at byde Craigen Duke den nette sum af 500.000 dollars.
De vil først blive udbetalt efter han har bevist overfor A.C.F., -
- og det amerikanske folk, med sikre beviser på at det er og var Jason, -
- for derefter, at gøre det færdigt med ham.
En gang for alle.
Vi er tilbage med mere American Case File om et øjeblik.
- Er det bare sygt eller...? - Fortæl mig om det...
Nej, Det er ikke sygt, Diana. Det er forretning.
Folk vil komme for at se Jason"s hjemby. Og de vil komme med appetit.
Hey mor...
Vil du virkelig have jeg skal skære dem ud som dem her?
- Ja jeg vil. - Det ser dumt ud.
Det er sgu da din egen dumhed.
Meningen er at de skal ligne hockey masker.
Se nu her.
Det her giver en helt ny mening med en burger.
Gud, jeg elsker denne kvinde. Giv mig et kram!
I gør mig syge.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg tager en Vorhees burger, og en gang Jason"s Fingre.
- Okay. Ellers noget? - Ja...
- Craigen Duke. - Jeg ved hvem de er.
Jeg vil slå Jason Vorhees ihjel.
Jeg behøver din hjælp.
Jason Vorhees er død.
Det ved du han ikke er. Jeg ved han ikke er.
Og han kommer efter dig.
- Din mad kommer lige straks. - Nævn din pris.
Alle har en pris. Hvad er din?
- Hvad vil de? - De ved hvad jeg vil.
Og de ved hvorfor jeg behøver dem.
Jeg vil gerne have de går.
Jeg ved alt om dig, Diana. Jeg ved hvem du i virkeligheden er.
Er der et problem her?
Jeg har lige tilbudt din veninde etjob som hun overvejer lige nu.
- Ikke sandt, søde? - Rejs dem op!
Hvorfor sutter du ikke engang, Chef? Lige så snart den unge dame her er færdig.
Det er min dame de taler om.
Ser du. Hun er kun din dame fordi, -
- hun ikke har smagt The Duke endnu. - Hvad fanden...
Rolig nu, Chef. Jeg tror ikke de er klar over hvem jeg er.
Jeg ved hvem de er.
Det sidste vi behøver her omkring, -
- er en eller anden freak af en dusørjæger som laver ballade.
Jeg vil have dem ud af denne by. Og jeg vil have det nu!
- Det er altså meget koldt af dem, Chef. - Randy!
Før ham ud i min bil. Jeg er der om et øjeblik.
Okay. Kom så!
Han kommer efter dig, Diana. Og din datter. Lås dine døre.
Undskyld, hvis han gjorde dig urolig.
Jeg behøver dig ikke til at passe på min ryg.
Jeg behøver ikke din deltids beskyttelse.
- Er du okay? - Ja.
Hvad er det for noget med at Jason kommer efter dig?
Steven, jeg er nød til at fortælle dig noget.
Der er noget du ikke ved med hensyn til Jessica.
Noget du burde vide.
Hun ville have fortalt dig det selv, men -
- det er ikke sikkert der er tid nok.
Hvis du stadig føler noget for hende, hvis du stadig vil noget mellem jer, -
- så er vi nød til at snakke sammen.
- Okay. Jamen så lad os snakke. - Ja, men ikke her.
Kom hjem til mig i aften ved elleve tiden, og ikke senere.
- Tak. Vi har stået der i over en time. - Det var da så lidt.
Så... Hvor skal I hen?
Op til Crystal Lake lejren.
Planer om at ryge lidt hash, dyrke noget primatsex, og så blive slagtet?
Det var en joke. Det var bare en joke. Et gammel Crystal Lake udtryk.
Hvorfor tager I derop?
Nu hvor Jason er død...
Vi tænkte på at ryge lidt hash, dyrke noget primatsex, -
- og så ikke bekymre os om at blive slagtet.
Ahh... at være ung igen.
Det var her lejren lå. De rev den ned for et par år siden, men her er stedet.
Fremragende.
Tak for turen.
Tag med os. Vi skal nøgenbade senere.
Jøsses... Det ville jeg gerne.
Men jeg skal mødes med en senere.
Din kæreste?
Kan du nu hygge dig.
Du aner ikke hvad du går glip af.
Du er så kold, så du får ham helt til at skrumpe.
Selv om han er skrumpet, er han god nok til mig.
Kom her.
Øhh...
Har du noget imod vi lige låner teltet en halv times tid?
Nej nej. Faktisk, så kan I tage det for hele natten. Jeg vil sove herude.
- Ja? - Ja, det er en dejlig aften.
- Er du sikker? - Ja jeg er. Gå nu.
Gå så, gå så.
Lad os gøre det.
Er du parat til "Tony Wonder Lama"?
Har du et kondom?
Jeg har det udenfor.
- Nu skal jeg hente det. - Nej nej nej.
Glem det.
Jeg skal alligevel tisse.
Stop nu. Jeg er tilbage med det samme.
Skynd dig.
- Jeg fandt det. - Ja.
For fanden... Jeg hader de her.
For satan! Lad mig være!
Tango!? Tango!?
Nå, der er du. Kom her.
Vær"så god.
Rolig nu. Det er mig, Josh.
Jeg skal bare have min bil. Det var ikke meningen at skræmme dig.
- Her. - Det er okay.
Tak.
Hør lige... Vær ikke urolige for Ed.
Han skal nok blive god igen.
Han er for smart en fyr til at lade dig slippe.
Ja, men jeg begynder at føle mig en smule for gammel til det her.
Jamen det er han også, og han ved det. Stol på mig.
Det skal nok gå.
- Tak. - Godnat.
Godnat, Josh.
Halløjsa skatter.
Ikke her. Ikke her. Jeg er så ked afjeg kommer så sent.
- Hvad så? Hvorfor blev det så sent? - Lederen lavede ændringer i tiden.
Nu har vi kun til halv elleve.
Hop ind!
Hvad fanden laver du, din skid?!
- Hallo. - Hej mor.
- Hej. - Gæt engang...
Jeg har fået en ny kæreste. Du gætter aldrig hvem det er.
- Hvad hedder han? - Det vil jeg lade være en overraskelse.
- Er det en jeg kender? - Nej... Men du vil kunne genkende ham.
Vi kommer forbi et smut i næste weekend. Han vil så gerne møde dig.
- Kan du hænge på et øjeblik? - Selvfølgelig.
Hej igen. Hvordan har den lille det?
- Fint. Har du set hendes far for nylig? - Han kommer over i aften.
Moar...
- Han spørger stadig til dig. - Jeg vil ikke tale med ham.
Jeg vil ikke se ham nårjeg kommer hjem, men han kan da se den lille hvis han vil.
- Vil du sige det til ham? - Det skal jeg nok.
- Jeg elsker dig mor. - Jeg elsker også dig skat.
Mor?
Josh. Hvad er det du gør? Josh!
Herre gud!
Hej. Er sheriff Lander der?
Det er Jessica Kimbell, vil de være venlig og stille mig igennem.
Diana?
For satan!
Du så ham. Du ved hvem han er.
Du må redde Jessica.
- Red Jessica, og... - Og hvad?!
Red Jessica, og...
Diana!
Det var Josh. Han faldt ud af...
Hvor helvede er han?
Min kæreste gud.
Han var død. Det måtte han være.
Du kan da ikke tro atjeg...
Jeg tror ikke du myrdede Diana. Jeg ved ikke hvad der skete.
Jeg ved, du ikke kunne have gjort det.
Nu slapper du bare af her, ok.
Så skal jeg nok tage mig af det her, og få det hele på det rene.
Hvad skulle jeg kunne gøre?
Hvad skal Jessica gøre?
Jessica.
Det erjeg virkelig ked af. Jeg ville have nået at gøre det rent inden du kom.
Det er helt i orden. Jeg var bare...
Åh min gud...
Hvem er det?
Er det en pige?
Hun er vidunderlig.
Er hun din?
Hun hedder Stefanie.
Hun har Steven"s øjne.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Det ville jeg. Jeg ville have fortalt det til alle, men jeg...
Jeg havde ikke regnet med atjeg skulle hertil så tidligt.
Er Steven i nærheden?
Ja... Hør lige. Der er nogetjeg er nød til at fortælle dig med hensyn til Steven.
Forhåbentligt skal vi kun beholde dig her en dag.
Og jeg vil knokle røven ud af bukserne for at bevise at du er uskyldig.
Du må forholde dig i ro, Steven. Ellers slår Landis dig ihjel, okay?
Kom så.
Sheriffen"s kontor? Det er denne vej.
Jeg er tilbage senere.
Gør nu ikke noget dumt.
Hvad skulle jeg gøre? Jeg er låst inde i en rådden celle.
Jeg skal nok få dig ud igen, okay? Nu må du bare lige hæng på.
Okay.
Okay, alt hvad du behøver er i tasken her.
Den hvide flaske, klokken 12. Og den grønne flaske ved et, halv to tiden.
Og sådan arbejder vi os op til spisetid... Slap nu bare af.
Hvad tid vil du have jeg skal hente hende?
- Efter spisetid. Ved otte tiden. - Okay.
Farvel skat.
- Vær nu sød ved Vicky, ikk". Farvel. - Hej hej. Tak, Vicky.
- Nu tager du dig godt af hende. - Selvfølgelig.
Jessi. Jeg har nogle dokumenter som du skal skrive under på.
Okay.
Du er da nok den mest triste lort, jeg i mit liv har set.
Hvorfor holder du ikke bare kæft.
Beskyldt for mord.
Og ikke bare et hvilket som helst mord, men mordet på sin elskedes mor.
- Jeg gjorde det ikke. - Det ved jeg godt.
Problemet er, hvordan du får andre til at tro dig.
Det var Jason der dræbte Diana.
Hvad er det du siger?
Der er kun een måde at dræbe den djævel på.
Og De kender ikke måden.
Og det gør du?
Fortæl mig den.
Informationer som sådanne, er meget dyre.
Hvad er din pris?
Det trorjeg, du er en for stor kujon til.
Prøv mig.
Giv mig din hånd.
Hvad?
Din hånd.
Ser du, hver eneste blodåre har sin funktion, og sin pris.
Og prisen på det her, er meget meget høj.
Er du parat til at betale?
Hvad er prisen?
Er du parat til at betale?
Ja.
Av for satan!
Den eneste måde man kan dræbe Jason Vorhees på, er ved at destruere hans hjerte.
Og der er kun en person der kan det nu efter Diana er død.
- Hendes datter. - Jessica.
Og han vil forsøge at finde hende, før hun finder ham.
- Hvad vil han? - Det samme som han ville hendes mor.
Hvad?!
Vil du have informationer, må du betale.
- Hold nu op... - Din hånd.
- Er du klar til at betale? - Ja.
- Er du sikker? - Ja!
De idioter til F.B. I destruerede Jason"s lig. Så nu behøver han en ny krop.
Dem han hopper ind og ud af, holder ikke længe.
Får de sygdomme, bliver han svag.
Jason behøver at blive genfødt, og han behøver Jessica til det.
Hvorfor Jessica?
Ser du... Det er så det rigtig dyre spørgsmål, knægt!
Og -
- jeg tror ikke, du har hvad der skal til, for at betale prisen.
Fortæl mig det!
Den her er på husets.
Han blev født som en Vorhees, igennem en Vorhees vil han blive genfødt.
Og kun for hånden af en Vorhees, vil han dø.
Jason havde en søster, din kærestes mor, Diana.
Nu da hun er død, har han kun to blods realiteret tilbage -
- der har kraften til at slå ham ihjel, eller få ham genfødt.
Jessica, og hendes barn.
- Jeg må ud herfra, jeg må beskytte dem. - Den eneste måde at gøre det på, -
- er at dræbe Jason, og det kan du ikke. Men Jessica kan.
Fortæl Jessica hvem hun oprindeligt stammer fra. Få hende til at tro dig.
Tag til Vorhees huset, find nogle beviser.
For gør du ikke, så vil Jason dræbe hende, -
- og dit barn.
Lennie! Lennie!
Du må få mig ud herfra! Det røvhul der brækkede min finger.
- Lort! - Lad mig se din hånd.
Lort!
Vær stille.
- Nu åbner du forsigtigt celledøren. - Vil du slå mig ihjel?
Muligvis.
Okay.
Steven, vær rar og hør på mig.
Gør ikke det her. Du er på flugt. De skyder dig når du kommer udenfor.
Det er en chance jeg må tage.
Og hvad så hvis jeg mister et par kroner i dag?
Så skide vær med det.
Stå ikke der og spil så hellig, du skulle ikke have lukket op, før efter begravelsen.
Ja, flot. To dage fri, med betaling, ikk"?
- Hej skatter, ikke nu. - Du blander dig bare uden om, -
- jeg er hendes arbejdsgiver, ikke socialforvaltningen. Hvad, -
- fanden er det?
- Det er Jessicas baby. - Få dens røv ud, -
- det her er en restaution, ikke et forbandet plejehjem.
Så, rolig nu. Se den lige, det er da en meget sød ting.
Du er da en lille sød sukkertærte.
Ja, og den vil være ligeså sød ude på gaden, få den ud!
Ja...
Ja.
Det er ikke pis?
Ja ja ja. Ja.
Ja, serjeg ham, så ringerjeg.
Okay.
- Hvad handlede det om? - Babyen kan blive.
Lav en kravlegård ude på lageret af en kasse eller noget. Gå så. Gå gå gå gå!
Steven er stukket af fra fængslet. Og han har en pistol.
Jøsses. Ved de hvor han er på vej hen?
Den nordlige del...
Han har spurgt meget til Canada, men i tilfældet af at han skulle komme forbi...
Hey skatter. Hey hey rolig! Lad mig gøre det.
For fanden da, Pookie.
Okay. Jeg har dig. Her.
Jeg ved det ikke er et palads, men det er det, du må nøjes med.
Hold da op, hvor du ligner din far.
Jeg kommer tilbage inden længe og tjekker om du har det godt.
Hold da op...
Jeg kender ikke engang dit navn.
Steven.
Det er mit barn.
Det er første gang jeg har haft mulighed for at røre mit barn.
Tag min bil. Smut så. Smut så.
Tak.
Jøsses...
Jep.
Hej Virginie, hvordan går det?
Ja, jeg er her nu. Det er fedt, det er hæsligt.
Jeg vil lige friske det lidt op. Så kan du ikke komme nogle kropsdele i fryseren.
Det ved jeg ikke, Rich. Snak med Harry om det i afdelingen.
Du ved, hvad der foregår. Alle de rygter om Vorhees-huset skal afklares.
Og for resten...
En anden ting.
Gæt hvad der vil stå, i Kabelmagasinet i morgen?
"Kvinde slagtet af Vorhees, stjålet fra lighus."
Jo, øhh... Her i nat, stjal jeg Diana"s lig, og gemte det her i skabet, -
- og så tog jeg hjem, og kneppede hendes datter.
Rich...
Vil du selv komme herned, Rich?
Hør nu! Jeg har talt med Jessica omkring det at optage her.
Jeg får politiet hertil. De finder ligdelene, -
- live, og vores seertal ryger direkte igennem loftet!
Hvordan lyder det?
Jøsses. Pis!
Robert!?
Hallo!?
Du skræmte mig fra vid og sans. Hvor har du været?
Robert! Robert!
Gå væk fra hende!
- Hey, hvad laver... - Kom så!
Steven, sæt mig ned! Hvad i alverden har du gang i?
Hvis du ikke sætter mig ned øjeblikligt, så vil jeg... Av!
- Steven! - Sæt dig ind i bilen!
- Hvad foregår der? Fortælle mig det? - Hold kæft!
Hold ind til siden. Jeg mener det, Steven. Stands bilen!
- Er du fuldstændig forrykt?! - Fald ned! Hold nu kæft!
Hør nu efter.
Jeg dræbte Robert, ikk"? Han kunne på ingen måde have overlevet, vel?
- Jeg kørte over røvhullet. - Steven...
Fortæl mig nu bare, dræbte jeg ham eller ej?
- Du dræbte ham. - Nå, jamen -
- han er ikke død, og det er ikke Robert.
Jeg dræbte ikke din mor. Det var Josh, eller en der lignede ham.
Og det var efter, at hun havde skudt baghovedet af ham.
Jeg stak en ildrager igennem hjertet på ham, og røvhullet døde ikke alligevel.
- Steven, lad mig nu bare gå. - Hør nu Jes.
Du og dit barn er i meget stor fare. Jeg kan hjælpe jer.
- Jeg forlader dig ikke denne gang, Jes. - Jo du gør, Steven.
Jeg lover dig det, det gørjeg ikke.
Jes! Lad os så hente lil"pigen.
Syge stodder! Tror du jeg vil lade dig komme i nærheden af mit barn?!
Ud, ud, ud! Og hold dig fra mig!
Kom nu!
Hold dig fra mig!
Jeg har lige smidt Steven ud af min bil. Han dræbte Robert!
- Slap af nu... - Nej, jeg kørte fra ham.
- Har du det godt? - Jeg stødte på ham udenfor min mors hus.
- Gjorde han dig ondt? - Nej, ikke mig, Robert!
Okay. Du sagde noget om Lake Road, hvor på Lake Road?
- Lidt forbi familien Meyers. - Vi skal nok få ham.
Du er i sikkerhed nu. Bare rolig.
Giv alle enheder langs Lake Road besked, jeg vil ha" den knægt!
Skyd ikke. Skyd ikke!
Oh, Randy...
For en i helvede...
Vor herre bevares.
Hey, er du okay?
- Fedt ind i bilen med dig, Steven. - Du kan sgu selv sidde dig ind i bilen.
- Skal jeg virkelig give dig håndjern på? - Hvad gør, at du tror du kan det?
- Jeg har en pistol. - Rend mig!
Jeg har en pistol.
Du har rystet Jessica totalt!
- Jessica? Har du set Jessica? - Ja, jeg har set Jessica.
Hvor er hun?
På stationen.
Giv mig håndjern på.
Randy har lige samlet Steven op. Han tager ham med ind.
Jessie, følg med betjent Ryan, så vil hun give dig noget tøj.
- Det eneste vi har er uniformer. - Det er fint nok.
Lige et sekund.
Har de det godt, hr.? Vent et øjeblik.
Find ham. Og gør det hurtigt!
Ja. Jeg vil hører fra dig.
Stop! Stop med det samme!
Steven. Hjælpe mig!
Jessica!
Flyt dig!
Hvad fanden var det?
Betjent nede.
Han trækker vejret.
Lad os tjekke gutterne længere nede af gangen.
For satan!
Få fat i en ambulance.
Åh pis, pis, pis!
- Beth, hvor er den lille? - Hun har det fint.
- Hvor er den lille? - Hun er ude bagved.
Wow, stop lige der! Rør ikke så meget som en muskel, begge to!
- Jo-Ann, hør lige... - Hold kæft! Du er med ham.
Der er ingen der rører den lille solstråle. Pookie, ring til stationen.
Er i gang, skatter. Er i gang.
Hold da kæft! Telefonen er død.
Dumme svin.
Ward. Smut ned og se hvad de laver nede på stationen.
- Gør det ikke! Du bliver slået ihjel. - Hold kæft!
- Gå så! - Jamen mor, han sagde lige...
Tag den her med, bare for en sikkerheds skyld.
- Skatter. Pas på dilleren. - Moar...
- Ward, tag ikke der... - Hold kæft! Op med hænderne, højt op!
Vær nu sød, Joey. Lad mig tage den lille, og så er vi væk igen.
Knap arret, du er sammen med en forpulet flygtning!
- Så så, skat. Styr dit sprog. - Fuck dig!
- Se nu hvad du har gjort! - Giv mig så den lille, Joey!
Fuck dig!
Undskyld!
Stop! Jeg mener det!
Af sted, af sted!
- Kom nu! - Hun er væk.
- Hvor er hun? - Becky har måske gemt hende.
Hvad med herinde?
Hun må være her et sted.
- Så for helvede... - Pookie!
Åhh pis!
Kan du komme væk fra ham dit store læs lort, din skide bæskubber, -
- forbandede skidespræ...
Må du ryge i helvede.
Åh min gud! Kate? Kate?!
Jeg vil se om jeg kan skaffe noget hjælp.
Pis.
Jessica!
Jessica, vent!
Pis!
"Jeg har dit barn. Kom ud til Vorhees huset. Alene!"
Herre gud...
Og du er alene?
Dygtig pige.
Jason kunne have været hoppet over i hvem som helst nu, undtagen dig.
Vi er ikke blevet ordentligt præsenteret.
Mit navn er Craigen Duke.
Hvad fanden tror du, du bilder dig ind? Tage mit barn, og så bringe hende hertil.
Stop der.
Duke. Robert er død. Og jeg kender til det med din dusør.
Men de penge vil du aldrig få at se nu. Det er overstået.
Så giv mig nu bare den lille.
Bare gi" mig to minutter.
Det handler ikke om pengene længere.
- Hvad vil du mig? - I nat kan vi få ramt på svinet.
I nat kan vi sende Jason Vorhees direkte til helvede, en gang for alle.
- Det behøver du da ikke mig til. - Jo, -
- jeg gør.
Kun igennem en Vorhees kan han blive genfødt.
Og kun en Vorhees, kan dræbe ham, -
- med den!
Nej! Jeg vil ikke udsætte mit barn for yderligere fare.
Du vil altid være i fare, indtil Jason er død.
Han vil fortsætte med at komme efter dig, indtil han får dig, og bliver genfødt.
Og så vil han slå dig ihjel. Og dit barn.
Hvis du vil have det her overstået, hvis du vil sikre dit barn, -
- så vil du afslutte det nu!
Før flere folk vil dø, som dine venner, din mor.
For, hvis du ikke dræber ham, -
- vil det aldrig være ovre.
Er man blevet lidt træt?
- Det er måske Steven. - Jason ville være ovre i en ny krop nu.
Du kan ikke stole på nogen!
- Det kunne være Steven. - Ingen! Forstår du det?
Duke!
- Jessica! - Ed?
Lort!
Dræb ham! Gør det!
- Ed, er det virkelig dig? - Selvfølgelig.
- Blive der! - Giv mig kniven.
- Jeg troede du var død. - Du tog fejl.
- Kom ikke tættere på! - Dræb ham!
Det kan jeg ikke!
Stop!
Fjern dig fra hende, Ed!
- Duke! Hvad skal jeg gøre? - Dræb begge to.
- Nej! - Gør det, eller dø!
- Jessica, giv mig kniven. - Hold dig væk!
Jessica...
Pis!
Gå væk fra hende!
- Hvor er den? - Jeg ved det ikke!
Duke!
- Jeg kommer. - Lad mig hjælpe dig.
Giv mig din hånd.
Er på vej.
- Her. - Kommer.
Skynd dig!
- Hvor er dolken? - Under sengen.
Få fat i den!
Det trorjeg ikke lige.
- Hvad gør den? - Det ved jeg ikke.
Duke, den del med at blive genfødt gennem en Vorhees kvinde -
- behøver det at være en levende? - Nej.
Duke, det nede i kælderen, var Jessicas mor.
Hellige guds moder.
Få fat i dolken!
Hjælp hende! Få fat i den forbandede dolk!
- Løft den op, løft den op! - Okay.
- Jeg kan ikke. - Tag bilen!
Dumme svin! Husker du mig?
Få fat i dolken!
- I nat, min ven, vil du, - - Jessica!
- Dø!
Duke!
Du holder dig fra hende, dit dumme svin!
Gå ad helvede til!